随着国际交流的深入发展和国内戏剧地位的提升,越来越多的国内戏剧节主办方请来国际名团名剧来华。国际知名剧目的演出,不仅为本土戏剧的发展和审美走向提供一定借鉴,也给观众带来更多的艺术享受,开阔其艺术视野。戏剧翻译也在国际戏剧演出的过程中扮演着重要角色,为宣传策划提供便利,也为水平层次不齐的观众理解剧情架桥铺路。本文是《马达加斯加》的翻译实践报告,属于戏剧翻译范畴。戏剧的特殊之处在于观众无暇对台词进行反复推敲琢磨,台下观众对剧情的理解与演员表演能否同步,决定了演出的成功与否。根据纽马克的翻译模式,译者应该根据文本特点和翻译需求,灵活交替使用语义翻译和交际翻译模式。笔者运用语义翻译和交际翻译模式指导翻译过程,然后列举具体的翻译实例,通过采用直译、重复、释译、变通翻译、省略和转换语序等翻译方法实现戏剧的修辞性、口语化、动作性、节奏感和人物性等五个特征。经分析发现,灵活使用两种翻译模式可以有效提高戏剧翻译质量。