中国自改革开放以来发展日盛,并且一直不遗余力地为非洲友国提供力所能及的帮助,促进双方交流。“2014非洲英语国家刺绣技术培训班”便是其中一例。本文是一篇交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者在湖南商务厅对外援助中心“2014非洲英语国家刺绣技术培训班”任课堂翻译是的各项翻译工作。重点选取了理论课堂教学、领导及学生代表讲话交替传译为材料作为文本分析对象,分析在英译中交替传译中可能出现的问题,并且针对于这些问题所提出的反思,结合目的论探讨相对应得翻译策略以及解决办法。作者首先详细描述了翻译前的准备工作,包括资料的收集,专业词汇的整理以及和专家、学员的沟通；然后分析整个口译中遇到的问题并列举有代表性的实例,包括翻译过程中的错译、漏译和忽略学员接受能力和文化差异而使用的不恰当的用词,以及改口和不良翻译习惯等现象,通过具体分析,以及作者后期改善版本的对比,总结口译过程中所遇到的问题的应对策略和口译技巧。