如今世界各国日益开放,人们越发渴望吸收外来精神文化。影视作品作为文化载体之一,逐渐进入人们的视野。因此,影视剧台词翻译的需求逐渐加强,尤其是影视剧台词翻译。本文从顺应论角度出发研究台词翻译,希望能为今后影视剧翻译研究提供借鉴。语言顺应论是耶夫·维索尔伦在《语用学新解》中首次提出的,指出语言使用的本质是在不同意识层次下不断选择的过程,目的是满足交际的需要。翻译既是一种文化交际活动,又是一种特殊的语言使用形式,所以基于顺应论的角度探讨翻译具有重要的现实意义。鉴于语境因素对翻译活动的影响,因此从顺应论的角度看,可被视作译本以顺应具体语境为目的,在不同意识层次下不断进行选择的过程。为了更有说服力,笔者以都市喜剧《邻居也疯狂》维译剧本为语料,在顺应论视角下研究台词翻译。本文分为引言、正文和结束语三个部分。引言,通过对本文的研究目的、研究对象、研究现状、创新之处以及对顺应论与影视剧台词翻译进行概述,探寻两者之间的联系,并分析顺应论在影视剧台词翻译中的可行性等。正文,一共分为五个章节:第一章主要结合译本中的相关翻译实例从翻译策略、方法以及技巧等三方面对该剧的译法进行分析和总结;第二章以顺应论为基础,从语言结构客体层面入手,研究译者在《邻居也疯狂》维译本中进行语言选择时所涉及的问题,其中包括语音、词汇和句法层面,并举例分析译文在语言结构上作出的顺应;第三章在顺应论视角下,从对《邻居也疯狂》维译本在语言选择过程中交际顺应进行分析,并从其物理世界、心理世界和社交世界三个方面探究译者在翻译过程中进行语言选择和语境之间的顺应性关系;第四章主要从语言和思维层面分析了《邻居也疯狂》维译本中台词翻译的动态性顺应;第五章主要对《邻居也疯狂》维译本进行述评,通过总结翻译过程中出现的问题,提出相应优化对策。最后是结语部分,对整篇论文进行总结。