合同翻译顺应了经贸的国际化进程,精准的译文可以确保合同的法律效力。本文为中译英笔译实践报告,所描述的翻译任务为译者在翻译实习中承担的翻译任务《吉利外协产品买卖合同补充协议》和《山东沪鸽口腔材料股份有限公司劳动合同范本》。本篇实践报告选取系统功能语言学理论中的语域理论为指导。合同文本有很鲜明的文本特点,其极具法律色彩的词汇、意义明确的句子、条款分明的篇章布局,构成了一个区分度明显的法律情景。所以,本文选取韩礼德的语域理论,从语场对等、语旨对等、语式对等三方面指导分析此次翻译实践所采用的翻译策略,将翻译理论的学习与具体的翻译活动有机结合。笔者发现,好的译文必然是内容上和形式上都与原文高度吻合的。从语域角度看,表现为语场,语旨和语式的对等。即,原文译文的语域是对等的。进而,原文和译文的概念、人际和语篇意义是同一的。但是,在实际翻译中,原文和译文在语言层次结构上或许会有所不同。本翻译报告共分为四个部分。第一章为翻译任务描述,概述了翻译任务背景及意义、文本内容、委托方要求,分析了商务合同文本特点。第二章为任务过程描述;第三章为翻译案例分析,结合语域理论和法律文本特点,笔者对文本中的语场、语旨、语式进行分析,阐述具体翻译策略和技巧,并评估对等效果;第四章为实践总结,总结了汉英合同翻译的策略以及此次实践的心得体会和遇到的问题。通过本次实践和分析,笔者对韩礼德语域理论和翻译工作都有了更为深刻的认识,以期本次实践报告能在今后翻译工作者处理相关文本时有所帮助。