论文部分内容阅读
“去俄罗斯化”是苏联各前加盟共和国为寻求国家与民族独立、摆脱苏联体制、消除苏联历史印迹而从语言方面入手,逐渐扩展到教育、传媒、政治、经济、外交等领域弱化直至完全摒弃俄语的一种国家政策。苏联解体后,各前加盟共和国纷纷独立,但独立后的中亚五国是继续“俄罗斯化”还是“去俄罗斯化”是他们面临的一个重大抉择。为了使本国拥有更大的自主权利,增强本国民众的归属感,中亚五国独立后纷纷开启“去俄罗斯化”模式。塔吉克斯坦独立初期基于国内局势考量,塔政府对“去俄罗斯化”持温和态度,一方面借助俄罗斯力量维持国内政局稳定,争取俄罗斯援助;另一方面积极制定“去俄罗斯化”政策与实施措施。因此,塔吉克斯坦政府在1989年《语言法》中给予了俄语族际交际语的地位,俄语在塔吉克斯坦维持着与塔吉克语并重的状态;2009年,塔吉克斯坦颁布新《语言法》取消了俄语作为族际交际语的地位,这被视为塔吉克斯坦拉开了强势“去俄罗斯化”的序幕,预示着俄语在塔吉克斯坦“失宠”并被强制“边缘化”。本论文正是以此为出发点,以塔吉克斯坦“去俄罗斯化”为研究对象,通过对塔吉克斯坦有关“去俄罗斯化”方面的政府报告、法律法规、政府网站等俄文信息进行提纯,掌握了第一手原始资料,并辅以大量俄语文献和俄语新闻原稿进行翻译整理,力求揭示其强势“去俄罗斯化”的内在动因和外部因素,并预测其“去俄罗斯化”后塔吉克斯坦政治、经济、外交和俄语的发展趋势,并对“去俄罗斯化”产生的效果作出客观评价。通过梳理2009年前后塔吉克斯坦“去俄罗斯化”的发展脉络,得出塔吉克斯坦“去俄罗斯化”是由点及面、由温和到强势发展的特点,但需强调的是:从2012年至今,塔吉克斯坦对俄语的态度又一次开始放缓,“去俄罗斯化”在一定程度上被“暂停”,这与俄塔双方的彼此妥协不无关系,但是,中亚地区的“去俄罗斯化”之路还在继续(2017年4月12日,纳扎尔巴耶夫提出哈萨克字母拉丁化),这对塔吉克斯坦“去俄罗斯化”势必会产生一定的影响。因此,塔吉克斯坦“去俄罗斯化”的发展是一个动态的变化过程,笔者希望通过此次研究为后续以“去俄罗斯化”为研究对象的学者作出有益的尝试。