艾米莉·狄金森受到了万千读者的尊敬和喜爱，吸引了国内外不同时代的读者、学者，激发了他们的研究兴趣。她的诗歌在我国历来是关注的焦点之一。我国从20世纪30年代开始出现对狄金森的研究，最早由新月派作家叶公超将狄金森的诗歌介绍到中国来。此后，我国对于狄金森及其诗歌的研究和翻译一直持续。其中流行较广的诗集译本有江枫译《狄金森诗选》，蒲隆译《狄金森诗选》，屠岸译《我知道他存在》等译本。诗人本身和诗歌本身一直是最亮眼的色彩，但是不能忽视的是翻译在诗歌鉴赏与流传中发挥的重要作用。其中译者作为翻译过程的主体，是读者和诗歌的桥梁，其主体性作用对于读者对诗歌的理解有不可替代的作用。　　本文拟从这一视角入手，第一章理清影响文学翻译的多重因素并聚焦译者的主体地位，通过对译者多重身份的解析，确定译者的主体性。第二章分析了译者主体性在狄金森诗歌屠岸、章燕译本，蒲隆译本和江枫译本中的体现。通过确定作品的译介资格体现译者的主观性，通过选诗范围和编排体现译者的选择性，通过翻译技巧和风格的比较体现创造性。第三章分析了主体性差异的原因，主要包括译者本身的不同经历，所秉承的翻译理论的异同，以及众多其他因素的影响。第四章概述了译者主体性对诗歌重构和新生发挥的重要影响以及在文学翻译中所起的作用。最后，通过对译者主体性的探讨，期待可以为喜爱狄金森诗歌的读者开辟一条欣赏诗歌的新道路，为更加客观真实的文学研究开辟一条新路径。