由于语言是文化的重要的组成部分,也是文化的载体,所以翻译的过程不仅涉及到语言的转换,也涉及到文化的转换。随着文化越来越多地融入到翻译研究当中,本文重点讨论文化翻译的一个突出现象——隐喻,在英译汉时方法的选择,全文分为五章: 第一章介绍作者选择这一主题的意图和论文的基本框架。 第二章中,作者简略回顾了翻译研究的发展进程,介绍了当前盛行的文化翻译以及文化的定义和分类,并详细讨论了语言、文化、翻译之间的相互关系。 第三章主要从文化翻译的角度重点探讨英语隐喻的汉译。首先介绍了隐喻的定义,人们对隐喻的传统认识,以及当前人们从认知角度对隐喻的理解;在讨论明喻和隐喻的异同点之后,作者详细论述了隐喻的本质、起源、类型、功能以及运作方式。在具体介绍英语隐喻的汉译时,作者首先介绍了英汉两种语言中隐喻的共根和隐喻的文化内涵,接着详细论述了英汉隐喻的对应关系,并有针对性地提出六种翻译方法。 第四章首先介绍了归化和异化两种翻译策略,并讨论其在英语隐喻汉译过程中的具体应用。作者分析了第三章提出的六种翻译方法和这两种翻译策略的对应关系,指出了译者在决定翻译策略时需要的考虑的几个因素。 第五章总结以上研究给出结论,并提出涉及隐喻有待进一步研究的问题。