本研究报告在系统功能语言学语域理论,尤其是语旨视角下,探讨了儿童科幻小说的翻译方法与策略。本研究所用文本选自托马斯·马尔维(Thomas Mulvey)创作的美国儿童科幻小说《汤姆·斯威夫特和他的重力逆变器》(Tom Swift and His G-Force Inverter)。该书主要讲述了少年科学家汤姆·斯威夫特利用月球上的蛇形气制成重力逆变器,帮助自家公司列车赢得铁路竞标的故事,旨在激发少年儿童的科学兴趣。该书属于表达型文本,语言幽默风趣,通俗易懂,用词生动,句式简洁。本报告以笔者对该书第十章到第十六章的翻译实践为研究文本,在语旨理论框架下,首先分析了儿童科幻小说的语旨,进而从词汇和句子两个层面对英语儿童科幻小说汉译进行深入分析,并结合具体翻译实例探讨实现语旨顺应而采取的翻译策略。本报告得出了以下三点研究发现:首先,从语旨角度来看,英语儿童科幻小说翻译主要涉及小说作者与英语儿童读者、小说作者与汉语儿童读者、译者与汉语儿童读者之间的关系。考虑到汉语儿童读者的特殊性,译者在翻译过程中,要注意词汇选择和句子处理,以实现语旨顺应。第二,从词汇选择的角度看,译者应多采用贴近儿童语体特点的口语词、叠词、语气词和拟声词等,使译文更易于儿童读者理解接受。第三,从句子层面来看,译者要着眼于英汉语言之间的差异,恰当转换句式、调整语序和变换语态,以得出既能再现原文语言风格和文体特征,又符合儿童读者接受水平和理解能力的译本。本文紧扣语旨这一概念,从词汇和句子两个层面讨论了儿童科幻文学的翻译,不仅拓宽了儿童文学翻译研究的思路和视角,而且对以后儿童科幻小说的翻译实践亦有指导和借鉴意义。