随着全球化的飞速发展,计算机技术的应用也不断得以普及,这也恰好适应了传统翻译服务到语言服务的转型趋势,而在此过程中,传统的人工翻译方法已满足不了日益扩大的翻译市场,在这样的背景下,计算机辅助翻译技术应运而生。有了计算机辅助翻译技术的帮助,译者的翻译效率和翻译速度都有了大大的提升。该项目文本属产品说明翻译类,隶属于非文学翻译中的科技类文本翻译,有着大量的专业术语,因此更适合借助计算机辅助翻译工具进行翻译,本报告将计算机辅助翻译工具Trados同项目翻译流程进行结合,从翻译项目中译者参与的视角出发,通过对此翻译项目的语言资产管理即术语库以及翻译记忆库管理的描述,指出译者如何在这些过程中发挥主体性作用,以此得出Trados计算机辅助翻译软件在提高翻译效率方面起到的重大作用,即在大型或较专业性的翻译中,计算机辅助翻译工具的使用能够帮助译者极大提高翻译效率,节省人力和物力。但是计算机辅助翻译仍不能代替人工翻译,在翻译过程中起主体作用的仍然是译者。