【摘 要】
:
美国女作家赛珍珠因书写中国题材小说而荣获诺贝尔文学奖,《东风·西风》是其小说处女作,同时也标志着她致力于东西方文化交流与融合的开端;一改往常的叙事模式,采用第一人称的叙事手法,由一位中国女主人翁桂兰讲述她和她的家人所经历的变化。该作品语言简洁明了,形象生动,使用大量的隐喻来烘托小说东西方文化交融的主题。本研究旨在探讨《东风·西风》中概念隐喻主要的分布特征;以上概念隐喻中的源域与目标域之间的映射关系
论文部分内容阅读
美国女作家赛珍珠因书写中国题材小说而荣获诺贝尔文学奖,《东风·西风》是其小说处女作,同时也标志着她致力于东西方文化交流与融合的开端;一改往常的叙事模式,采用第一人称的叙事手法,由一位中国女主人翁桂兰讲述她和她的家人所经历的变化。该作品语言简洁明了,形象生动,使用大量的隐喻来烘托小说东西方文化交融的主题。本研究旨在探讨《东风·西风》中概念隐喻主要的分布特征;以上概念隐喻中的源域与目标域之间的映射关系;影响赛珍珠隐喻选择的因素。本研究以Lakoff&Johnson的概念隐喻理论为基础,借助语料库分析工具Ant Conc3.2.4w将《东风·西风》英文文本(共5,4090词)建为语料库并逐一检索隐喻关键词,采用Steen(2010)提出的隐喻识别程序,同时借助权威英语词典Longman Dictionary of Contemporary English进行定性和定量研究。研究过程及结果表明:第一,结构隐喻,实体隐喻和方位隐喻在小说中都有不同程度的出现,其中,结构隐喻使用频率最高,占隐喻总数的66%,实体隐喻占隐喻总数的22.3%,而方位隐喻使用频率最低,仅占隐喻总数的11.7%;概念隐喻在小说中分布不均,第二章隐喻出现率最高,而第十二章则是隐喻出现最少的章节。第二,赛珍珠更倾向于选择日常生活中常见的植物(腊梅花;菊花;松树;李子树等),动物(狗;蛇;黄莺等),流动的液体(河水;洪水)以及身体部位(人体;头部)等概念为源域来构建目标域,映射的基础源于相似性;故事情节与人物心理的复杂程度与隐喻的使用频率密切相关,反映出她简洁但是灵活多变的叙事风格。第三,研究发现影响赛珍珠隐喻选择的因素包括社会因素和个人因素。一方面,赛珍珠早期有着在中国的生活经历,因此其隐喻选择是基于独特的中西方社会语境相结合的模式;另一方面,赛珍珠细腻而丰富的情感世界以及其远大的跨文化理想构成了其鲜明的认知风格。此外,本研究将概念隐喻与语料库方法相结合,丰富了对赛珍珠作品的研究,为赛珍珠文学作品研究者提供方法上的借鉴。
其他文献
词汇,是语言教学的核心。随着我国英语课程教学改革的不断推进,英语单词教学也受到了教育领域人士越来越多的重视。多模态的表达方式泛指人们能够运用各种视觉、听觉、触觉等多种认知感官,通过使用语言、图像、声音、动作等多种模态的符号方式来与其进行互动和交际。初中时期正是处于英语学习的重点时期,在初中英语单词汇的教学中,多模态理论具有非常大的意义。然而,在实践当中多模态理论下的初中英语词汇教学也仍然存在一些缺
目的:本文以麻黄作为研究对象,系统收集现代临床应用麻黄治疗病症的医案,统计总结分析医案中麻黄的所治病症与病证、配伍、炮制、剂量与煎煮方法,对麻黄现代临床应用进行回顾性研究,以展现麻黄的现代临床应用规律,拓展麻黄临床应用范围,系统地总结现代应用麻黄的成果,为临床更加安全、灵活、有效应用麻黄提供可靠的数据与理论支撑。方法:本研究通过对中国知识资源总库(CNKI)和万方数据库、中文科技期刊数据库(维普网
在小动物临床,腹腔镜技术的运用越来越普遍。在进行腹腔镜手术时,多数情况需要建立气腹,目前二氧化碳是建立气腹时最常用的气体,但二氧化碳气腹会对动物的生理功能产生不同程度影响。因此,本研究的目是探究在犬临床上常用的舒泰诱导、异氟醚维持麻醉方式下,二氧化碳气腹对犬的生理功能的影响,并应用氢气干预气腹过程,评价其对动物机体的保护效果,为腹腔镜技术和氢分子医学在小动物临床的发展提供支持。实验以比格犬为实验动
近年来,我国畜禽养殖业发展迅速,畜禽粪便排放量迅速增加,堆肥技术通过对畜禽粪便的减量化、无害化和资源化,较大程度地减轻了其对环境的危害。但是由于畜禽养殖中大量微量元素的添加,导致堆肥产品中重金属含量较高,在堆肥产品施入农田土壤后对土壤及农产品质量造成一定的影响。溶解性有机质(Dissolved organic matter,DOM)作为堆肥有机质中最活跃的部分,能反映出堆肥过程中有机质的结构演变,
农民工群体中的年轻一代——新生代农民工既是新时期产业工人队伍的主体,也是新型城镇化和乡村振兴等国家战略实施的重要推动力。他们的职业技能和素质结构对我国经济和社会发展具有重要意义。近年来,国家对于该群体的关注度日益提高,出台了一系列直接或间接惠及的政策与措施,以帮助他们实现自我的提升。新生代农民工相较于其他成人群体而言,学习意愿更强烈,但受到的限制也更为复杂。新媒体所具有的资源丰富、即时交互、易存易
目的研究对于卵巢功能正常的患者经过口服避孕药(Oral ontraceptives,OC)预处理后对于进行长方案试管婴儿患者治疗结局的影响。方法收集2014年1月1日至2018年12月31日因管性因素和或男方因素就诊于苏州市立医院本部生殖中心接受长方案进行IVF/ICSI-ET的患者2192例,其中新鲜周期接受口服避孕药预处理的患者有1480例,接受黄体中期长方案的患者有712例。研究新鲜周期胚胎
化学清洗是修复油田地区石油污染土壤的重要方法之一,其核心是与石油类污染物结构组成相匹配的清洗药剂的选择。针对不同油田污染土壤的油品组分构成,筛选出适宜的表面活性剂及配伍助剂,是提高油污土壤清洗修复效果的关键。本文根据辽河油田石油污染土壤的特点,采用人工模拟配制土壤与实际污染土壤相结合的实验方法,考察不同类型表面活性剂及与配伍助剂洗脱石油污染物效果及其影响因素的探究,筛选出某一特定石油组分污染土壤的
古斯塔夫·马勒身处浪漫主义晚期,是同时代著名的指挥家、杰出的作曲家,其音乐贡献主要体现在他的交响曲上,但是他的艺术歌曲同样是后人宝贵的音乐财富。马勒一生中创作了42
近年来,随着工业化、城市化和城乡一体化的发展,社区类别、人口规模、生活方式均发生了巨大变化,基层组织形式也发生的转变,原行政村开始向农村社区、城市社区转变,传统的社区管理体制存在着体制机制不畅、管理观念落后、公共服务欠缺等多种管理难题,催生着新的社区治理模式的创新。党的十八大以来,各级政府高度重视社区管理所面临的一系列新情况、新问题,在实践层面提出了新目标、新要求,社区管理逐步向社区治理转变。一直
经济全球化和区域经济一体化的大潮流推动下,科学技术不断改进,国际化的产业转移速度加快,企业的生产方式和经营理念越来越与时俱进,全球范围内的生产销售和资源配置已是大势