论文部分内容阅读
隐喻不仅是一种普遍的语言现象,更是人类认知世界的重要方式。纵观学界,各领域的学者从不同的方面对隐喻进行了大量研究。多模态隐喻研究者认为作为一种思维方式,隐喻不仅仅可以通过文字表征,也可以通过其它模态,如图像,音乐,手势等表征。批评语言学者认为,作为一种语言现象,隐喻并非是中立的,而是体现着使用者的意识形态。目前的多模态隐喻研究主要致力于探讨隐喻的表征方式,并未探讨隐喻使用背后的意识形态。而批评隐喻研究也主要局限在文本分析上,没有涉及到多模态语篇的分析。考虑到当前研究的不足,本文尝试提出批评多模态隐喻分析方法,即采用批评隐喻的分析方法,即隐喻识别、隐喻阐释和隐喻解释,对多模态隐喻进行研究。隐喻识别是指如何根据多模态语篇中提供的视觉表征,如图画,颜色,构图等,以及文字信息在背景知识的作用下甄别出概念隐喻。隐喻阐释是指分析源域的哪些特征被影射到了目标域。隐喻解释是指通过探究隐喻的意识形态功能而进一步揭示隐喻使用者的动机和意图。本文以2006-2015年《经济学人》杂志有关美国经济报道的封面图片为研究对象,采用批评多模态隐喻分析方法进行研究,试图探讨以下三个问题:(1)《经济学人》封面报道在描述美国经济时使用了哪些概念隐喻?(2)在隐喻映射过程中那些信息被凸显?(3)这些多模态隐喻具有哪些意识形态功能?研究发现,《经济学人》有关美国经济报道的封面图像中使用了大量的隐喻,如动物隐喻,机器隐喻,自然现象隐喻,人类隐喻,物体隐喻,旅途隐喻和空间隐喻来描述美国的经济状况。在隐喻映射过程中,通过将源域的某些特征,如危险,缓慢,充满裂痕等映射到目标域——美国经济上,美国的经济状况被描述成深陷危机,问题重重,增长缓慢。并且,封面图片中多模态隐喻的使用都具有一定的意识形态功能,如突出美国经济的不良势态和美国政府的不作为或帮倒忙,从而引起美国国民对本国经济的忧虑和对美国政府的不满,以及表现《经济学人》本身对美国经济的不看好以及对美国政府的指责。