【摘 要】
:
本翻译项目的原文是一篇题为“东盟10+3合作框架下中国西南跨境民族与周边的文化交流、挑战及对策——以云南跨境民族为例”的学术论文,该论文是为在泰国举行的“2014年东亚
论文部分内容阅读
本翻译项目的原文是一篇题为“东盟10+3合作框架下中国西南跨境民族与周边的文化交流、挑战及对策——以云南跨境民族为例”的学术论文,该论文是为在泰国举行的“2014年东亚研究中心国际研讨会”撰写而成。经分析,原文属于皮特·纽马克文本类型翻译理论中的信息类文本,并且本报告甄选了该理论作为整个翻译项目的主要指导理论。本项目报告详尽记录了笔者进行该学术论文翻译项目的全过程,包括“译前准备”,“翻译”和“译后审校”三大阶段,深入探究了学术论文的文体类型风格、语言特征和目标受众,并确定落实了学术论文翻译应采取的翻译理论、策略以及应采取的翻译辅助工具,最后运用了系统合理的审校方法以确保译文的质量。此外,本报告还通过“案例分析”一章,列举了学术论文翻译中存在的四类典型问题:学术论文格式、政治敏感词、民族特色词和引文资料,并对各类问题进行了独立的思考分析,提供了针对性的翻译处理方法,供其他译者参考。该翻译项目报告总结了学术论文翻译的有益经验,明确了学术论文翻译的核心点:信息的“真实性”,准确地传递原文信息。笔者希望该翻译项目报告的成果可为其他进行学术论文翻译的译者提供可靠借鉴。
其他文献
在新鲜分离的神经细胞模型上,运用制霉菌素(nystatin)穿孔膜片钳方法研究aa2及5-HT2与甘氨酸受体之间对话的分子机理,发现:刺激a2受体,抑制腺苷酸环化酶,减少cAMP的生成,合PKA活性降低,从而增强甘氨酸受体的功能
以阿魏菇(NB-1)为液体发酵菌种,25℃培养4d,5、10、15、20、25℃(对照)处理1.5d,再于25℃培养2d,测定茵丝体中超氧化物歧化酶(SOD)、过氧化物酶(POD)、过氧化氢酶(CAT)的活性。结果表明:在低
改革开发以来,各个行业都有了很好的发展,特别是在城市进程不断深化的基础上,建筑行业获得了很好的成就。随着建筑行业的快速发展,建筑工程数量不断增多,为了能够将建筑的工
传统的质量管理观认为,过高或过低的过程能力指数都不利于企业经济效益的提高,存在最优的过程能力指数使企业获得最大的利润。文章基于传统的质量管理观,研究过程能力指数与产品
采用尿素包合法富集橡胶籽油中的α-亚麻酸,为降低其氧化速度,采用喷雾干燥法对α-亚麻酸进行微胶囊化研究.优化微胶囊壁材的组成配比及工艺参数,并对制备的微胶囊产品进行电镜观
为规范保健食品企业标准备案工作,根据《中华人民共和国食品安全法》、《中华人民共和国食品安全法实施条例》、卫生部《食品安全企业标准备案办法》和《北京市食品安全企业标
基于Web技术的网站及应用越来越多,例如网上办公、网上论坛、网上购物等,同时也与人们生活息息相关,给人们的生活提供了很多便利。然而随之而来的网站安全隐患也无孔不入地渗
十九大的胜利召开,预示习近平新时代中国特色社会主义思想的形成,民族团结思想是新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分。新时代下研习习近平新时代民族团结思想,追寻习
随着信息化技术的发展以及5G、人工智能、万物物联时代的到来,人们对应用的反应速度以及传输能耗方面有着更高的要求。在数据传输之前对数据进行预处理,把数据抽象化、碎片化