【摘 要】
：
科普作品是科技文体的一种变体,是文学和科学相结合的写作体裁,其目的是“普及科学技术知识、倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神。”作为普及读物,科普类文本显然比专业科技文本更易传播。它既具有科技文本的科学性、信息性,又兼具文学文本的文学性、通俗性、趣味性。本课题选择了A Citizen’s Guide to Artificial Intelligence（《人工智能公民指南》）的第二章及第三章的
论文部分内容阅读
科普作品是科技文体的一种变体,是文学和科学相结合的写作体裁,其目的是“普及科学技术知识、倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神。”作为普及读物,科普类文本显然比专业科技文本更易传播。它既具有科技文本的科学性、信息性,又兼具文学文本的文学性、通俗性、趣味性。本课题选择了A Citizen’s Guide to Artificial Intelligence（《人工智能公民指南》）的第二章及第三章的部分内容作为翻译材料,即人工智能的透明度和偏差问题,以郭建中提出的科普文本翻译理论为指导,并在Yi CAT工具的辅助下完成翻译。郭建中提出科普文本翻译有三大基本标准:1.忠于原意,传达知识准确;2.文从字顺,行文兼具文采;3.通俗易懂,遣词造句符合习惯。简而言之,科普翻译需满足准确性、文学性、通俗性这三个标准。根据这三大标准,作者将在翻译实践中遇到的较突出、典型的翻译困难归纳如下:（1）准确性方面:专业术语（科技类、法律类、心理类）、多义词、含从句的复杂句的翻译;（2）文学性方面:含插入语的长句、并列形容词、轻松生动的文风的翻译;（3）通俗性方面:抽象名词、被动句的翻译。在以三大标准为参考的前提下,作者结合科普文本特点,分别采用以下方法解决翻译困难:（1）准确性方面:直译、具体化翻译、改写;（2）文学性方面:改变结构、使用四字格、模仿;（3）通俗性方面:增译范畴词、逆序法。本报告验证了作者所采取的方法符合郭建中的“三性”标准,也证明Yi CAT对科普文本的翻译能提供帮助。作者希望通过此次翻译实践提高读者对于人工智能类文本的理解,同时丰富科普类文本的研究工作,为科普类文本的翻译提供借鉴意义。
其他文献
近些年来，我国国民经济稳定，建筑工程迅猛发展。为满足人们日益增长的生产生活需求，建筑工程项目数量增多且规模扩大。在建筑工程项目建设中，工程管理是十分重要的内容。工程管理效率及管理质量会对建筑工程的整体建设水平产生影响。随着科学技术的发展，智能化作为新兴概念已经被广泛应用于各领域中。通过对该技术的分析，发现该技术是基于智能化的新颖技术，可从根本上提高建筑工程管理的智能化水平。受多种因素影响，仍有部分
目的 对比并分析腹腔镜与开腹手术治疗急性阑尾炎患者的临床效果，探讨其安全性。方法 选取92例2018年7月至2019年10月在我院治疗的急性阑尾炎患者，根据计算机排序单双数将其分为两组，各46例。对照组实施开腹手术治疗，观察组应用腹腔镜手术治疗，对比两组疗效及安全性。结果 观察组患者手术时间、下床活动时间、肛门排气时间、进食时间、住院时间等均短于对照组，术中出血量少于对照组（P ＜0.05）；观察
目的 对比腹腔镜和开腹阑尾切除术在穿孔性阑尾炎中手术的效果。方法 回顾性分析本院2019年3月-2020年12月收治的80例穿孔性阑尾炎患者的临床资料，以治疗术式的不同作为分组依据，将应用开腹阑尾切除术治疗的患者作为参照组（40例），应用腹腔镜阑尾切除术治疗的患者作为研究组（40例），记录两组临床指标（手术时间、术后排气时间、术后下床活动时间与住院时间），同时以视觉模拟评分法（VAS）作为依据对两
目的 探讨腹腔镜下阑尾切除术治疗急性阑尾炎的临床疗效。方法 回顾性分析2019年10月至2021年8月采用腹腔镜下阑尾切除术治疗的60例急性阑尾炎患者的临床资料，观察临床疗效、手术相关指标及术后并发症。结果 本组患者手术时间为（43.29±14.08）min，术中出血量为（15.58±3.14） mL，胃肠功能恢复时间为（26.53±3.07） h，下床活动时间为（16.53±5.17） h，住院
目的：比较腹腔镜阑尾切除残端荷包包埋术与开腹手术治疗急性化脓性阑尾炎患儿的效果。方法：选取2020年2月至2021年9月该院收治82例急性化脓性阑尾炎患儿进行前瞻性研究，按随机数字表法将其分为研究组与对照组各41例。对照组采用开腹手术治疗，研究组采用腹腔镜阑尾切除残端荷包包埋术治疗，比较两组手术相关指标水平、手术前后T细胞亚群指标水平、炎性因子[C反应蛋白（CRP）、白细胞介素-6（IL-6）、肿
车联网是借助通信技术将车辆与外界事物、人等进行连通交互的技术。随着5G技术的不断发展，车联网产业得到良好发展，车辆连接设备多样化，服务场景多元化，但同时车联网的网络安全风险问题也受到了外界的广泛关注。车联网产业在快速发展过程中，数字化与网联化水平不断提高，但同时互联网智能终端存在的远程攻击、数据端攻击等安全问题，也逐渐向车联网系统渗透，给用户适应带来较大隐患。基于此，本文针对车联网网络安全风险态势
【目的】为探究硝化抑制剂对土壤硝化作用及氧化亚氮（N2O）排放的影响。选取稻田土为研究对象，采用微宇宙培养，研究尿素配施硝化抑制剂[3,4-二甲基吡唑磷酸盐（DMPP）和2-氯-6-三氯甲基吡啶（CP）]对稻田土p H、无机氮、N2O排放以及氨氧化微生物的影响。【方法】设置不加尿素和硝化抑制剂（ck）、单施尿素[氮（N）200 mg·kg–1,U]、尿素+DMPP （添加量为氮量的1%,DMPP）
文章首先论述了小学教育专业实习的发展历程，然后阐述了新文科背景下小学教育专业实习的基本要求，接着分析了新文科背景下小学教育专业实习的现实瓶颈，最后提出了新文科背景下小学教育专业实习的突破路径，包括加强认识、提升管理水平、建立协同育人机制、完善实习制度、完善评价体系。
目的 观察腹腔镜阑尾切除术治疗急性化脓性阑尾炎的临床疗效。方法 回顾性分析132例急性化脓性阑尾炎患者的临床资料,随机分为腹腔镜组（68例）与开腹组（64例）。腹腔镜组患者行腹腔镜阑尾切除术治疗,开腹组患者行开腹阑尾切除术治疗。比较两组临床指标、疼痛评分及并发症发生率。结果 腹腔镜组住院时间（5.43±2.74）d、手术时间（63.29±24.44）min、肠道功能恢复时间（17.49±3.58）