【摘 要】
：
本文运用功能主义理论中的目的论(Skopostheorie)分析了最早最完整的《聊斋》译本之一——英国人汉学家翟理斯的Strange Stories From a Chinese Studio。目的论主张评价译文
论文部分内容阅读
本文运用功能主义理论中的目的论(Skopostheorie)分析了最早最完整的《聊斋》译本之一——英国人汉学家翟理斯的Strange Stories From a Chinese Studio。目的论主张评价译文的标准不应局限于“等值”(equivalence)为核心的翻译观，而应该衡量译文是否对某个翻译目的“充分”(adequacy)。本文从文化的五个子系统(物质文化系统，社会文化系统，意识形态系统，艺术，语言系统)归类分析了翟氏译本中译例的翻译现象与翻译效果，并与其他《聊斋》译本作对比分析。通过对比研究作者得出结论，认为翟理斯在翻译过程中并没有始终如一的受自己翻译目的的指导，因而翻译策略缺乏连贯性，没有很好的达到自己的翻译目的。
其他文献
欧内斯特·海明威是公认的“迷惘的一代”文学流派的代表作家，1954年诺贝尔文学奖得主。他的成功离不开他第一部成名作《在我们的时代里》，而国内外学者对这部短篇小说集却评之
数学文化是人类文化的一部分,不同职业、民族、地域等特定人群的数学文化应该具有不同的内涵、意义和价值.职前小学教师教育培养的是定向于小学教育的特殊群体,需要满足综合
自告奋勇护理难友由于敌人的野蛮摧残折磨以及极端恶劣的饮食居住条件,狱中政治犯中的病号日复一日地增多起来。监狱当局为了避免大家互相传染,便在狱中设了一间病号房,专门
目的探讨临床医生和患者在金属烤瓷冠修复中目视比色存在的差异。方法取我院修复科门诊收治前牙镍铬金属烤瓷冠修复的50例患者50颗中切牙,对医生和患者选择的不同比色板色样
民生审计是近年来我国政府审计创新转型的一项重要成果。本文探讨了民生审计的内涵,认为民生审计是以监督政府履行公共受托责任,保障及改善民生为目标的一种政府绩效审计;它
零件的失效程度为[0,1]之间的连续随机变量,系统失效程度为零件失效程度的函数,该函数亦为连续函数.将零件的失效程度变量与系统失效程度函数分别进行离散化,用离散变量代替
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨血栓弹力图(TEG)在评估慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)患者早期凝血功能异常中的价值。方法将101例AECOPD患者作为研究对象,完善TEG和DIC全套,根据TEG综合凝血
目的探讨破格救心汤对慢性心衰合并室性心律失常患者心功能、血尿酸、血清Ⅲ型前胶原氨基端肽水平的影响。方法将172例慢性心衰合并室性心律失常患者随机分为两组,每组86例。
垂体腺瘤(PA)是常见的良性肿瘤,起源于垂体前叶细胞,蝶鞍部是其好发部位[1]。其发生在蝶鞍外的其他部位者,称其为异位垂体腺瘤(EPAs)[2],Erdheim于1909年首次对异位垂体腺瘤