随着新闻信息的全球化，新闻翻译研究如雨后春笋般地涌现，对新闻翻译的关注越来越多。新闻翻译是国家之间沟通的桥梁，新闻翻译也影响着国家之间的友好关系。总的来说，对新闻翻译的研究具有重要的意义。英语新闻和汉语新闻在词汇和句子层面有各自的特点，既有联系又有区别。对于英汉新闻翻译国内外许多学者做出了相关研究，应用的理论包括：关联理论，功能对等理论，语境理论等。然而，这些理论与新闻翻译的关联性相对来说较弱。因此，作者把建构主义翻译观应用到新闻翻译的研究之中，旨在给新闻翻译带来崭新的视角。在21世纪初，中国学者吕俊教在建构主义的启发下提出了建构主义翻译观。建构主义翻译观是在对结构主义和解构主义修正的基础上发展而来的。建构主义翻译观的哲学基础是实践哲学；世界观基础是广义世界观；语言学基础是言语行为理论。建构主义翻译观把翻译看做主体间对话，重视翻译伦理，主张相对性，把语言看做交流的媒介。这些都与新闻翻译相吻合。因此，建构主义翻译观可以指导新闻翻译实践。为了使论证更具有说服力，作者采取了定量研究。从《经济学人》、《金融时报》、BBC和VOA挑选了138篇英文报道及其对应的译文，并从词汇层面、句子层面、文化层面对出现的翻译策略进行标记和分类，并得出了分析数据。数据显示了建构主义下新闻翻译的主要策略及其比例，同时显示出建构主义翻译观指导新闻翻译的可行性。通过对数据的分析与推理，得到了建构主义翻译观下的新闻翻译原则、策略以及建构主义视域下新闻翻译对译者的启示。建构主义翻译观下的新闻翻译原则有：符合知识的客观性；理解的合理性和解释的可接受性；符合原文的语言风格。建构主义翻译观下，新闻翻译策略分为词汇层面，句子层面和文化层面。词汇层面的主要翻译策略有：词类转换；定语前置；成语翻译。句子层面的翻译策略有：拆译；综合法；语态转换。文化层面的翻译策略有：直译；音译；意译。此外，在建构主义视域下，把翻译从语言层面引入到社会层面。因此，在建构主义翻译观下，新闻翻译是更合理更易于读者接受的，也更具有现实指导意义。