【摘 要】
:
本文是一篇英译汉同声传译任务实践报告,主要描述了笔者所负责的电视节目《大美湖北》神农架站的同声传译工作。本次翻译任务应用了顺句驱动原则。顺句驱动原则是同声传译中的重要原则。高效且准确地使用顺句驱动原则可以大大减轻译员压力,提高译文质量。本文通过对翻译过程中遇到的难点进行案例分析,用顺句驱动原则的五种技巧——断句、增补、重复、转换、省略,来阐述顺句驱动原则是如何指导译员进行英汉同传,并且为译员争取到
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉同声传译任务实践报告,主要描述了笔者所负责的电视节目《大美湖北》神农架站的同声传译工作。本次翻译任务应用了顺句驱动原则。顺句驱动原则是同声传译中的重要原则。高效且准确地使用顺句驱动原则可以大大减轻译员压力,提高译文质量。本文通过对翻译过程中遇到的难点进行案例分析,用顺句驱动原则的五种技巧——断句、增补、重复、转换、省略,来阐述顺句驱动原则是如何指导译员进行英汉同传,并且为译员争取到宝贵时间的。在文末,笔者通过总结这次实践,认识到了在不同的语境下使用相应的翻译策略可以大大提高翻译的效率与准确度。并且还列出了本次实践的不足之处,对今后的学习与工作进行了展望。
其他文献
相比上市股票融资,固定收益类金融产品从体量以及普及程度上来说,是我国存量金融资产中的主力品种,其中资产证券化产品提供不同风险偏好的投资品种,充实了投资者可投资范围、
在目前我国经济的快速发展中,智能化、自动化的快速发展对国民经济的增长起到了至关重要的作用。自动导引车(Automated Guided Vehicle,以下简称AGV),是集机械工程、自动化技术、计算机控制系统、通信系统等多种学科技术的总成。研究表明,随着科学技术的发展,现代社会的人工工作体系正在被智能化和自动化的设备所替代。当前AGV已广泛应用于加工制造、仓储搬运、邮递配送、医疗设备、航天航空、
地震勘探包括三个步骤:数据的采集、处理和解释。采集就是通过地震仪器帮助我们获取地下的波阻抗信息,处理是将采集到的波阻抗信息通过专门的方法得到剖面形式的成果,再由解释人员对剖面做出地质解释,从而获得目标区地下的地质信息。可见地震资料处理是地震勘探中十分重要的一步,是沟通整个地震勘探作业的纽带,其中去噪是地震资料处理中的关键,而传统单一的去噪方法目前已经不能满足实际生产需要,因为不同种类的噪声其产生条
近年来随着国务院印发的《新一代人工智能发展规划》等政策的出台,人工智能的发展概念已经上升到国家发展战略。在人工智能技术的快速发展以及相关政策推进下,智能物流机器人在全球的现实生产与生活中,发挥着越来越重要的作用。尤其是对于医院来说,智能机器人物流将会是智慧医院建设的重要环节。然而,医院应用场景面临着人流密度高、运输通道复杂、运输物品安全要求高以及网络覆盖能力差等诸多问题,这对智能物流机器人进入市场
本文以委婉情态副词“好像”为研究对象,在广泛搜集资料,综合汲取前人研究成果的基础上,对该词表示的委婉情态用法进行探究。文章共分六章。第一章主要阐述了本文的选题缘由、研究现状、研究意义和研究方法。第二章从委婉情态副词“好像”的语义角度进行研究。语义特点即委婉情态副词“好像”在句子中的词汇语义基本消失,其出现与否不影响话语的真值条件。具体又可分为三种语义,一是确定性委婉语义,二是不确定性委婉语义,三是
近年来,信息技术的高速发展促使着高效、经济的云计算技术不断进步,由于云平台是不可信第三方引发的隐私保护问题却束缚着其发展。为了防止隐私泄露,数据拥有者对信息数据进
近年来,多传感器图像融合技术在机器视觉、遥感、医学、军事等领域得到了广泛的关注。多传感器图像融合是指将多个传感器采集的关于同一目标或场景的图像数据,根据某种算法进
随着智能手机的发展,WIFI网络,3G/4G网络的广泛使用,使得人们对数据业务提出了更高的要求。传统的电话业务资费比数据业务提供的VoIP视频电话业务相比,资费更贵,并且业务不够
钢板已经成为机械制造、汽车生产、化工、造船和航空航天等工业不可缺少的原材料,在国民经济中占据重要地位。但由于轧制设备、连铸钢坯和加工工艺等多方面原因,在钢板表面往
区域经济发展是我国经济发展的重要组成,只有地区经济具有较好的发展,尤其是偏远地区经济,才能使我国整体的经济具有更快、更好的发展。改革开放以来,由于历史、地理、自然环境、制度等因素的影响导致了我国各个地区间的经济发展存在较大的差异。随着知识经济时代的到来,知识和技术创新在经济发展过程中越来越重要,而人类是知识的创造者、技术创新的执行者,因此,作为知识和技术创新载体的人力资本对经济发展的影响也愈加明显