本文所谓佛教汉语训释不同于以往之强调佛学义理解说或词语训释，而是指从词义、句法、句意、段意等各层面对佛教汉语做全方位的训释。本文将鸠摩罗什所译的《小品般若波罗蜜经》作为一个独立的语言材料，运用梵英汉对勘的方法重点训释了其中词语60例，句法28例，句意17例，段意8例，鸠摩罗什的翻译疏失16例；运用语用学理论中的指代、语境等概念重点训释了其中词、句、段共69例；另外还有附带引用并训释的本经及别经中的不下30例。通过多层面高密度地训释鸠摩罗什所译的《小品般若波罗蜜经》，我们认为：1、汉译佛经语言的训释还应当包括对翻译疏失的解读；2、语用学理论中的指代、语境等概念在找寻译经中需要训释的词、句、段并给出初步解释的过程中具有指导作用；3、梵英汉对勘的方法能提供训释所需的合理依据。本文以《小品般若波罗蜜经》为例对佛教语言材料进行各个语言层面的研究，旨在为佛教汉语训释探索可行的方法，构建一个基础的研究框架和理论平台。主要内容：引论：佛经语言训释回顾。上篇：梵英汉对勘训释法。下篇：语用学训释法。主要观点：1、汉译佛经语言的训释还包括对翻译疏失的解读；2、语用学理论中的指代、语境等概念在找寻译经中需要训释的词、句、段并给出初步解释的过程中具有指导作用；3、梵英汉对勘的方法能提供训释所需的合理依据。主要研究方法：1、通篇对勘与重点训释相结合；2、梵英汉对勘训释法与语用学方法相结合；3、例证法。