在文学作品中,作者有意为之的前景化①表达对表达作品的整体意义及作者的风格具有积极的作用,即具备文体价值。作者通过前景化的表达方式可以起到强调文章中心、提高语言的表现力及表达效果的作用,能达到独特的艺术效果。因此我们译者在进行文学作品的翻译工作时,不仅需要准确传达原作的信息内容,还应让原文中属于前景化语言的表达方式在译文中得以再现。鲁迅的作品语言艺术精湛、内涵丰富、风格独特、思想深邃,其作品中使用了大量的前景化语言,为本论文的研究提供了较为丰富的语料。笔者在详细介绍了前景化理论后,采用利奇和肖特提出的前景化分类方法,对鲁迅《呐喊》小说集井上红梅与竹内好的两个日译本进行了具体分析。探讨了两位译者在处理原文“前景化”语言时所采取的方法及其所产生的不同文体效果,最终简单归纳出文学作品中前景化语言的再现策略。第一、质量前景化：①词汇偏离可以采取直译、添加注释与解释以及对原文前景进行模仿的手段翻译；②语法及语义偏离可以采用直译以及对原文前景进行模仿的手段翻译；③语音、书写、方言及历史时期偏离可以采用直译以及添加注释与解释的方法进行翻译；④语域偏离可以采用直译的方式翻译；⑤在目的语中无法再现的前景化语言可以采取淡化原文前景的方式,使之成为符合目的语使用习惯的表达。第二、数量前景化：其构成方式主要是重复,因此在翻译这类前景化表达时一般采用遵循原文构造直译的方式。