《无名女孩》(The Girl with No Name)属于纪实性文学中的回忆录,描写作者童年及青年时期从大自然到人类社会生存成长的演变过程,其人生经历包括三个阶段——遭绑架由猴子养大、离森林被卖妓院、当佣人喜结连理。原文作者在保留足够的事实情节外壳之下,细致生动的心理描写、动作描写、场景描写耐人寻味,拨动心弦,笔者觉得很值得将这段出自真人真事的传奇故事介绍给中文读者。德国功能主义目的论认为翻译是以原文文本为基础的跨文化的人类交际活动,译者可结合译文读者的社会文化背景和对译文的期待决定译文的交际目的。目的论的核心概念是：翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定。翻译目的论共有三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。本文首先对原文作者、原文文本、翻译难点及论文写作初衷进行了分析介绍,然后在目的论及其三原则的指导下,分别对原文中的词、句、篇的翻译处理进行分析。其中,词的部分包括词性的转换、将原文中的词汇翻译成中文四字成语及习语；句的部分包括长难句的处理、被动语态的处理、语序的调整；篇的部分包括语篇的连贯性及语气的一致性。本文作者力图做到忠实于原文文本,保留原文的异国情调和行文风格,此外更重要的是使此书的译本通达晓畅,极具可读性,易于为中文读者所接受,将原作者的精彩人生故事用中文读者熟悉的语言方式和习惯娓娓道来。本论文作者通过对原文文本的翻译处理,归纳、总结出相关的翻译心得,借以希望为其他译者提供借鉴。