《诗经》是中国第一部诗歌总集,是中国诗学的源头。其内容包罗万象,天文、地理、民俗、制度等都有所体现,可以说是中国先民文化和生活的显微镜。它也是最早传播到日本的中国文化典籍之一,一直受到日本统治者及文人的重视,对日本的文学、教育、政治等多方面都有深刻的影响。从日本诗话对《诗经》的相关评论与记录中,可窥见一斑。本文分三章进行叙述。第一章介绍《诗经》在日本的传播概况,第二章和第三章介绍《诗经》在日本诗话中的传播。在整理文献资料的基础上,对传播内容进行分类,分为文学传播和经学传播两大类。第二章介绍《诗经》在日本诗话中的文学传播。文学传播主要体现在《诗经》对日本文学和诗歌理论的影响、曰本诗话作者对《诗经》的解读方式和《诗经》训诂学等方面。对《诗经》的解读方式往往反映了诗话作者的诗学主张和当下的文学潮流,对《诗经》字词、韵律等方面的考证则体现了日本诗话对《诗经》独特的研究视角。第三章介绍《诗经》在日本诗话中的经学传播,经学传播主要体现在政治和教育领域。政治领域以政治环境与《诗经》传播的相互作用、《诗经》对文人命运的影响这两方面为主进行论述;教育领域则主要论述诗话中所体现的《诗经》在日本古代教育中的地位和作用。在介绍《诗经》在日本诗话中的传播之前,先对日本诗话的发展作简单的梳理。这一部分与第一章的内容都以时间为主线,相互对应,互为参照。最后通过描述源于中国的《诗经》、诗话在异质民族文化中发生的变化,总结文化传播与交流的影响和意义。