本篇翻译实践报告以作者亲自参与的《建设工程工程量清单计价规范》(以下简称计价规范)翻译经历为案例,对《计价规范》翻译准备过程、文本分析和文本翻译中需要重视的各方面进行描述和总结。本篇翻译实践报告受甘肃普汇项目管理有限公司的委托,翻译内容涉及《计价规范》的第1到第8章,总字数约1万字。以此作为分析材料,作者通过对源文本类型的分析,对源文本的语言特点以及要遵循的翻译原则进行了详细描述。此外,作者以目的论为指导,运用目的论的核心原则——“目的原则”,以及“连贯原则”和“忠实原则”对翻译实践报告进行理论指导并选用恰当的翻译方法,既保证译文质量,又实现翻译目的。同时根据源文本的语言特点,通过举例分析对不同的翻译方法和翻译技巧进行了讨论,例如:直译法、分译法和增译法等。最后,对翻译中出现的问题、经验教训和需要改进的地方进行了反思和总结。总之,通过撰写本篇翻译实践报告,旨在通过分析整个翻译过程,讨论存在的问题和经验教训总结如何将翻译理论与实践相结合并指导实践。