严复提出了翻译的原则，其内容包括“信”、“达”、“雅”。“信”即是要求翻译的准确性，翻译时一定要严格按照原文语句进行翻译，不可随意更改；“达”即是要求翻译的流畅性，翻译时在保证准确性的基础之上，要注意语句的通顺流畅性；“雅”是翻译的最高层次的要求，要求文章用语高雅，讲究用语的品质。每一篇文章都有其自身的语言风格和所要传达给读者的思想内容，对于懂得该国语言的读者而言，比较容易了解文章的内容和作者所要表达的思想内涵，但是对于不懂该国语言的读者而言，若想了解文章的内容以至于思想内涵便要依靠翻译。从这一点看，翻译可以说是作者和读者交流的一座桥梁，翻译的效果直接影响到读者对文章的了解程度。所以，对于译者的外语和母语的驾驭水平要求都很高，在准确理解外语原文意义的基础之上还要具有很强的汉语运用能力。宫泽贤治的《银河铁道之夜》在描绘一个奇幻莫测的银河铁道世界的同时，还向世人传递了“仁”、“爱”的思想，即为了全世界的幸福积极践行牺牲自我的精神实质。这部作品凭借其有趣的文章内容和深刻的思想内涵在全世界广受关注和喜爱。近年，这部作品的译作也越来越多。其中，欧千华的译作印制发表于2012年5月，具有很强的影响力，文章生动形象的语言充分体现了银河铁道的神秘特色，让读者仿佛置身于一个梦幻般的世界中，这也充分体现了译者对于语言的高驾驭能力，但是译文中尚存在有待商榷之处。本篇报告便是以欧千华的译作为蓝本，在学习的同时，从四个方面浅析文章中的一些翻译问题：①词汇漏译问题；②词汇误译问题；③语法误译问题；④汉语搭配不当问题。每一部分都是以对比原文和译文为基础，找出译文存在的问题，并给出笔者认为比较恰当的翻译，最后在结论中写出了笔者对于翻译的一些心得和体会。