【摘 要】
:
翻译项目的管理能力对翻译团队的发展至关重要。而质量和时间是项目管理两大核心要素,二者的平衡是项目成败关键所在。本文旨在研究不同团队采用的平衡策略,以翻译外包方(有
论文部分内容阅读
翻译项目的管理能力对翻译团队的发展至关重要。而质量和时间是项目管理两大核心要素,二者的平衡是项目成败关键所在。本文旨在研究不同团队采用的平衡策略,以翻译外包方(有译思翻译部)和企业内部翻译团队(强生翻译中心)的具体项目为例,总结各自的平衡模式,并通过横向、纵向的量化比较以研究其优化的可能性。本文对项目管理基本理论进行梳理,着重介绍翻译团队组织结构和项目经理的职责,由此分析外包方和内部团队在人员构成、主营项目类型、工具技术、项目流程和产出效率上的不同;此外,本文还对现有项目质量管理和时间管理的文献进行综述,为质量评估和速度测算提供依据。详细介绍四个项目实例后,本文选取时间效率与质量评估的关键数据进行量化比较,得出每个项目相应的时间、质量平衡模式,并分析得出优化策略,为两个团队的后续项目,乃至相似团队的运作提供借鉴。
其他文献
<正> 一、实行烟酒专卖的必要性 所谓专卖,就是国家对某种商品的生产、流通、进出口业务进行垄断的一种形式。专卖有完全专卖和不完全专卖之分。完全专卖是对某种商品的生产
中小学教师实践性知识作为其专业发展的知识基础,在以"人人时时处处皆可学"为主旨的泛在学习理念的启迪与技术支持下获得了发展新契机。结合泛在学习特征与实践性知识发展技
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的四肢长骨骨折患者通过闭合复位经皮微创钢板固定术以及切开复位内固定术进行治疗,对两种方法的治疗效果进行比较分析,从而将闭合复位经皮微创钢板固定术的治疗效果进行阐
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
带状疱疹(Herpes-Zoster)由水痘-带状疱疹病毒引起的一种急性疱疹性皮肤病[1]。典型皮疹常累及一个皮肤区域,很少跨过身体正中线,笔者曾收治1 例双侧带状疱疹的部队士官,现报
针对矿井通风系统优化软件存在的功能不够全面、通用性不好、数据输入繁琐、可视化差等问题,运用面向对象语言VB为开发工具、SQL Server为后台数据库,Solid Works为图形平台,开
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
9月20日,每年1次的国家盲人医疗按摩考试在全国27个考区同时举行,1 339名视力残疾人参加了考试。综合笔试用卷在原有现行盲文、双拼盲文、汉文大字版的基础上,首次新增计算机