德国功能翻译理论以目的论为主导思想,把翻译视为一种目的性行为,认为影响翻译的决定性因素是翻译目的。它充分考虑到了一些文本外因素对于翻译的影响,致力于解决在实用翻译中存在的实际问题。德国功能翻译理论进入中国已有十余年,对其的研究主要集中在横向应用方面,即分析该理论如何指导某类文本的翻译,例如商标、广告、旅游资料等的翻译,取得了很大的成效。但这种横向角度的研究没有为翻译学习者提供一个系统的整体的翻译流程,不利于翻译学习者认识到德国功能翻译理论在实用翻译中的普适性,因而难以将其运用到自身的翻译实践当中。本文从纵向应用角度出发,试分析德国功能翻译理论如何逐步在实用翻译过程中发挥其指导作用。通过对理论的深刻理解和对大量翻译实例的具体分析,作者系统地指出了自翻译开始至翻译结束的整个过程中德国功能翻译理论发挥的重要作用,构建了一个系统的切实有效的翻译流程,有力地说明了该理论的普适性和实用性。为促使翻译学习者,特别是英语专业学生积极学习这个具有实效的理论,文章接下来以调查问卷的形式,经过统计分析,指出了部分英语专业学生在翻译实践中存在的普遍问题及产生原因,并分析了德国功能翻译理论如何能够解决这些问题,进而说明了学习该理论的必要性。作者希望本文能够让翻译学习者更加清楚地认识到德国功能翻译理论的实用性和普适性,学习、掌握并应用到翻译实践中去,提高翻译技能和水平。