中国英语学习者和英语本族语者英文演讲中模糊限制语的使用研究

来源 :西南交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:heshark
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模糊性是人类语言的一大特性,模糊限制语作为模糊语言中一个重要的组成部分,普遍存在于各种语言现象之中。“模糊限制语”这一概念是20世纪70年代初由美国语言学家Lakoff首次提出的。之后,这一概念在国内外逐步发展。以往对模糊限制语的研究多集中于书面语,且主要集中于模糊限制语的语用功能研究,对口语体尤其是公共演讲中的模糊限制语的研究相对较少。本文以70篇中国“21世纪杯”演讲比赛和25篇美国TED演讲中的激励类演讲语篇为语料,两个语料库的总词数分别为40624和41509。从系统功能语法的角度出发,以韩礼德系统功能语法中的元功能为理论框架,结合Hyland(1998)和Prince(1982)对模糊限制语的分类,将模糊限制语分为词汇型模糊限制语和非词汇型模糊限制语两大类。首先使用Antconc统计两个语料库中模糊限制语的使用情况,接着通过卡方检验对比分析了中国英语学习者和本族语者在使用模糊限制语方面的频数异同之处并分析其原因,然后对模糊限制语在两个语料库的演讲语篇中实现的人际功能和语篇功能进行了探讨。通过一系列的定量与定性分析,本文得出以下结论:(1)模糊限制语广泛应用于中国英语学习者和英语本族语者的激励类演讲中,在两个语料库中平均占比分别为19.96‰和20.96‰。同时,两个语料库中使用的模糊限制语的频率和种类都不存在显著性差异。此外,两个语料库中词汇型模糊限制语的使用频率要高于非词汇型模糊限制语。(2)通过对比分析发现,在中国学习者语料库中,使用频率最高的三种模糊限制语分别为程度模糊限制语、直接关系模糊限制语和情态动词。而在本族语者语料库中使用频率前三的是:程度模糊限制语、情态动词和条件句。同时,通过卡方检验可以看到两个语料库中对程度模糊限制语和情态动词的使用频率存在显著性差异。英语本族语者对程度模糊限制语的使用频率显著高于中国英语学习者,而中国英语学习者对情态动词的使用频率显著高于英语本族语者。(3)根据研究结果,作者发现两个语料库中的模糊限制语实现了相似的人际功能,如:缓和语气,增强话语的得体性,增加可信度,减轻责任,增强准确性等。但中国学习者一般使用模糊限制语来缓和语气,增强话语内容的感染力。而本族语者更多将模糊限制语当作一种礼貌策略,使话语更加得体。在实现增强感染力和加强说服力这两个人际功能时,两个语料库之间存在显著性差异。中国英语学习者在使用模糊限制语实现增强感染力这一功能的频率要显著高于英语本族语者,而英语本族语者使用模糊限制语实现加强说服力这一功能的频率要显著高于中国英语学习者。(4)本文将模糊限制语视为一个整体,发现在激励类演讲语篇中的模糊限制语主要在以下三个方面实现了其语篇功能:语篇构建模式,信息传达特点及对读者的影响。上述研究结果表明,虽然中国英语学习者和本族语者在模糊限制语的整体使用频数和分布上不存在显著性差异,但在各类模糊限制语的具体使用上,中国英语学习者与本族语者还是有一定不同。造成这些差异的可能原因主要有以下几点:1)中国英语学习者对模糊限制语的语用认识不足;2)模糊限制语本身的复杂性使得学习者不能较为精确地使用它;3)学习者本身的母语对二语造成的负迁移影响了学习者对模糊限制语的使用。最后作者对模糊限制语的教学提出了一些建议:1)教师应系统地教授“模糊限制语”的概念及其分类;2)教师应结合实例向学生阐释模糊限制语在交际中的功能,如语用功能,语篇功能等;3)学生应更加注重对模糊限制语进行系统的学习,提高对模糊限制语的使用意识。本研究不仅从系统功能语言学角度为研究模糊限制语提供了实据,而且相关研究结果可帮助英语学习者意识到模糊限制语在日常交际中的重要性。同时,能帮助其了解中国英语学习者和本族语者在公共演讲中使用模糊限制语的差异,以便其能更好地理解及运用公共演讲中的模糊限制语,以此提升语言交际能力。
其他文献
以溶质、溶剂间的协同作用作为高分子电解质体系的凝胶化条件,以松软粒子结构(Bolb)间的三维逾渗的凝胶化模型,将高分子电解质体系的凝胶化分为松软粒子的形成和逾渗过程。结合海藻酸
新授课承载着传授知识、技能,感受思想、方法等教学任务,要通过合理选材来有效提高课堂教学效益.在教学准备过程中,教师珏需认真研究新授课中知识巩固阶段的例题的选材及其变式,通
精密光谱的研究一直是物理学中重要的研究领域,这方面的研究进展直接推动了原子分子物理、激光物理、光电子等学科的发展,对于量子频标等具有重要意义。不断提高光谱的分辨率
摘要:校园新媒体已成为高职院校校园文化传播的重要载体,它有效地增强了校园主流文化的传播影响力,丰富了高职院校文化育人的内容与形式。高职院校应在对校园新媒体特点充分认识的基础上,提出在文化育人工作中利用新媒体的有效策略。  关键词:高职院校;文化育人;校园新媒体  中图分类号:G710 文献标志码:A 文章编号:1674-9324(2018)15-0240-02  随着互联网技术的高速发展,新媒体已
近年来,在应对能源短缺和环境保护问题,构建清洁高效的输电网络趋势下,我国大区域电网互联,大量新能源接入电力系统。在此过程中,电网规模不断扩大、运行方式逐渐复杂,包括电
《财富的诞生》一书试图通过检视人类历史,总结出财富发展的规律。作者认为,四大要素构成了经济增长的前提条件:可靠的财产权、科学理性主义、现代资本市场,交通与通信技术。
萼果香薷中的五种新化合物沈序维,郑尚珍,尹昨栋,宋占午,王莱(西北师范大学化学系,兰州,730070)(西北师范大学生物系)关键词萼果香薷,唇形科,呋喃黄酮,呋喃香豆素萼果香薷(Elshoftziadensa)是一种用于消炎和止血的
利用循环伏安法在原位红外反射光谱法研究了PH=7.0的磷酸盐缓冲溶液中聚邻苯二胺(PPD)膜电极的电化学行为,在比0.0V(SCE)负的电位区,PPD呈现氧化还原活性,氧化还原过程伴有H2PO4离子的嵌入和脱出,证明聚合物正
<正> i_1-E曲线示波伏安滴定法是一种新的灵敏、准确的滴定分析方法。为进一步提高滴定终点指示的灵敏度,本文在产生i_1-E曲线的线路中,增加了正反馈电路和反对数电路,并提出