本文主要基于笔者已有的口译实践经验,探讨在口译活动中如何寻求保持译者中立性与译者主观介入之间平衡点的相关问题。目前各国对口译人员的职业规范及伦理规范中都有规定译者应保持绝对的中立性,不得掺杂私人感情,或偏袒其中任何一方。而众多的口译者则表示在口译现场,口译作为语言不通的双方之间的沟通桥梁必须要跨越文化、社会背景的不同而不得不主观介入交流中,也因此出现了与原语有所差异的偏离行为。处在这一矛盾体中的译者该如何寻求平衡是本文主要论述的要点。以下是本文所得到的结论:1、不同种类的口译对于译者的要求也不一样,需要具体情况具体对待。2、口译的目的是促进双方交流能够平稳有效进行下去。而在交流中由于双方语言不同,说话者很难考虑到听话者是否明白,能否理解等问题,因而需要译者代劳。3、做好充分的相应准备可以一定程度上避免过度偏离,而导致误译漏译。