在中外交往过程中,即兴演讲成为了一种重要的交流形式。在对即兴演讲进行交传的过程中,翻译单位的选取对交传质量起到了重要的作用。包括释意学派在内的诸多理论均对翻译单位进行了详细的研究,并提出了对如何选取翻译单位的见解。其中,释意理论来源于口笔译实践,对翻译单位的选取更有实战性和可操作性。因此,笔者以释意理论为理论支撑,研究翻译单位的选取对即兴演讲中英交传质量的影响。在该理论的指导下,笔者选取即兴演讲的材料对8名受试译员进行实验并发放调查问卷,调查译员在交传中遇到的困难,采取的解决办法以及翻译单位的选取。随后笔者根据实验结果、调查问卷进行定量、定性分析证实假设——在即兴演讲中英交传过程中,以意义单位作为翻译单位的交传质量比以独立句子作为翻译单位的质量要高,且使用频率与翻译质量呈正相关。