本翻译实践报告,以《让科学更有意义》（Making Sense and Making Science）第四章到第六章作为翻译材料,在此基础上撰写而成。该书是对2015年、2016年和2017年在巴黎索邦大学举行的三次学术研讨会的总结,主要探讨了文化科学的未来发展前景以及语言学家索绪尔的理论对文化科学的影响。英语定语从句翻译的复杂性和多变性一直是译者翻译时的难点。由于英汉两种语言的巨大差异,英语定语从句和汉语定语在句法结构和功能上也存在着明显差异。功能对等理论强调翻译的主要目的是传达原文的意义和信息,而不是简单地对原文进行表面上的词语转换。在该理论的指导下,译者可以在翻译的过程中根据需要对句子结构进行转化,使译文读者对译文信息的反应与原文读者对原文信息的反应趋于一致。本翻译实践报告以功能对等理论为基础,针对翻译材料中频繁出现的定语从句,运用了四种翻译方法:前置法、融合法、并列法和转换法,以使翻译后的文本符合译入语的表达习惯,实现“功能对等”。本报告共分为五个章节:第一章是对源文本、翻译材料的语言特点以及报告意义的简要介绍;第二章描述了翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后校改三个阶段;第三章介绍了论文的理论框架,包括功能对等理论的综述以及定语从句和其翻译方法的概述,并简要探讨了功能对等理论对定语从句翻译指导的可行性;第四章是翻译案例分析,译者参考了国内著名学者的翻译方法,将前置法、融合法、并列法、和转换法四种翻译方法运用于翻译实践,以提高社科文本中定语从句的翻译质量;第五章总结全文,指出了本次翻译实践中的发现与不足。