公示语是一种向公众提供信息,以此来达到交际目的的文体。对公示语的错误翻译会给外国人带来不便,也可能造成不良后果。银川市是宁夏回族自治区的首府城市,是全区政治、经济和文化中心,也是中国-阿拉伯博览会的永久举办地。随着宁夏对外合作与交流的不断增加,更多的外国人来到银川经商、旅游、学习和生活。然而,银川市街区公示语翻译问题非常普遍,这些问题的存在使得公示语的应用功能难以有效发挥,影响银川市的对外合作交流和国际形象。因此,笔者进行了此次调查研究,目的是引起有关行政管理部门、专家学者及社会大众的关注和重视,改善街区英语公示语翻译的现状和提高公示语翻译的质量。笔者实地调查了银川市兴庆区、金凤区和西夏区具有代表性街区公示语的汉英翻译现状,建立了语料库,并对此进行了汇总分析。笔者发现目前存在的问题有胡译、过度翻译、漏译、全拼音标识、名称不统一、拼写错误、中式英语、语法错误、表达不准确以及汉语和英语混用等。另外,笔者也发现银川市街区公示语汉英双语建设处于较低水平。针对以上问题,笔者提出了公示语翻译中译者要根据公示语的功能特点进行翻译,要以彼得·纽马克的交际翻译法为导向,采用简洁性、准确性和互文性的公示语翻译原则以及运用借用、模仿和创造性的翻译策略。同时,公共权力要积极介入,采取有效措施解决存在的问题。相关管理部门要加大公示语汉英双语建设的力度,建立统一的监管部门,制定相关的法律法规,并且要参与全国公示语翻译语料库的建设,提供网络在线服务,开展纠错行动。本次通过对银川市街区公示语翻译现状的调查研究,发现了存在的问题,提出了符合银川市街区公示语翻译现状的翻译原则、翻译策略和对策建议,对于改善银川市街区公示语翻译的现状,加强银川市的对外宣传与交流,提升银川市的国际形象等具有积极的现实意义。