人间烟火味,最抚凡人心。译者选择的《我们都是宇宙中的微尘》是书写关于生活、爱情、友情和美的一本书籍,这些在生活中稀松平常的话题,却让很多人困扰不堪,难以理解其中的真谛。所以在当今的社会中,人们总是陷入焦虑或者自我内耗的状态,许多人在物质生活上享有了富足,但其精神世界仍然贫瘠。所以,从某些程度上来说,这本书也是一次救赎,字字真理,是给苦难的生活开一剂良药。作者在本书中讨论不同的人生话题,仔细揣摩心中所想,把女性独立自由的精神世界展现出来。此次翻译的初衷也是希望帮助更多的读者拨开眼前迷雾,找寻生命的意义,并且给更多的国外读者传达李银河文字中的力量,让他们感受到中国女性思想的浪潮和笑对人生的智慧。本次翻译实践节选自序和第一、二章节的内容。本次翻译实践的译本类别为描述性散文,本翻译实践报告以目的论为指导。实践报告总共分为五个部分,分别是对此翻译实践的背景以及重要性的介绍、文献综述、翻译流程、案例分析和总结;在文章的案例分析部分,又分三个层次进行说明:分别是词汇层面,句法层面和语篇层面。词汇层面笔者对具有代表性的文化负载词进行分类并总结翻译方法,对于多限定词修饰同一名词的排序,增补删减进行阐述;在句法层面对于无主语句和从句套从句的句型分别给出合适的翻译方法;在语篇层面则对如何保持前后文整体连贯性做了具体阐述。对于每个案例,译者将给出对应的翻译方法,以及其对应目的论中的原则。案例分析之后对整个翻译项目进行归纳,此次翻译实践报告对散文文本的翻译是一次实践性的补充。