西顿是世界著名野生动物画家、作家、博物学家、环境保护主义者和童子军文化的创始人之一。他开创了现实主义动物小说的先河。西顿曾长期居住在加拿大草原地区,对野生动物进行观察。后来他根据这些素材创作出了许多优秀的动物故事,还亲自为自己的作品画插图。他的动物故事特点鲜明,忠实于动物的生理特征和生活习性,擅长在作品中通过细致真实的刻画描绘,展现最真实的自然场景。《西顿传》从多个侧面将西顿一生浓缩成册,展现在读者面前。本文是一篇关于此次《西顿传》翻译的实践报告。笔者对此次翻译实践进行了分析和归纳,最终整理出这份翻译实践报告。报告中按照翻译实践流程,主要探讨了本次翻译任务的内容、译前准备、使用的翻译技巧以及译后的感悟。本报告共四章。第一章是翻译任务简介；第二章阐述译前准备、翻译执行过程和将遵循的翻译理论；第三章介绍运用的翻译技巧和翻译案例；第四章是总结部分。