自罗曼·罗兰的《精神独立宣言》1919年被翻译到中国以来,他的作品已在中国走过了一个世纪。本文认为,罗曼·罗兰的创作对1930年代中国左翼文学产生了深远的影响。本文立足于历史史实,以“传播研究”为切入点,在梳理罗曼·罗兰传入中国的历程的基础之上,探讨其对1930年代中国左翼文学的重要影响。本文将从绪论、正文及结语三部分进行论述。绪论部分包括:梳理中国对罗曼·罗兰的接受历程、介绍本文的研究思路、研究现状以及本文的写作意义。论文正文部分共分为三章,具体论述如下:第一章分析罗曼·罗兰在中国现代文学史上的译介与研究状况,探讨罗曼·罗兰与1930年代中国左翼文学的历史渊源。笔者认为,30年代,中国文艺界曾注意到法国左翼文人罗曼·罗兰的创作,许多左翼作家从不同的来源受到过罗曼·罗兰的影响,有意向他“抛出橄榄枝”,甚至自觉接受了他的影响。但目前学界很少有人从1930年代左翼文学这个整体来谈二者的影响。第二章论述罗曼·罗兰在精神气质上对1930年代左翼文人的影响。笔者认为,罗曼·罗兰身上表现出了强烈的人道主义、战斗精神与追求和平的精神。1930年代左翼文人在创作时谈及了这些精神,同时也将其“中国化”。本文以此为出发点来谈他的精神气质对1930年代中国左翼文学的影响,与此同时,将受到影响的非左翼群体作家也加入其中。通过比较,探求1930年代左翼文人精神气质上表现出来的独特性。第三章详细论述罗曼·罗兰对1930年代中国左翼文学创作的影响。这一时期,罗曼·罗兰开始转向世界无产阶级方向,中国左翼文人开始关注到他作品中表现出来的“扎根于人民的土壤”、“英雄主义”等文艺追求。除此之外,他的“长河小说”、“民众戏剧”等多样的文学形式也为1930年代中国左翼文人所喜爱。但二者又有所区别。本文欲通过二者的比较,探寻1930年代左翼文学创作对其的突破与发展。结语部分在总结罗曼·罗兰对1930年代左翼文学影响的基础上,指出罗曼·罗兰对中国现代文学精神影响的演变,总结1930年代左翼文学对罗曼·罗兰的继承与突破。总的来说,笔者认为罗曼·罗兰对1930年代中国左翼文学具有深刻的影响,他的译介也促进了中国现代文学的丰富与发展。通过对二者的研究将对我们深入了解1930年代左翼文学有很多的帮助。