本翻译实践报告以小说《摩尔古迪的食人者》（节选）的翻译为例,从语域理论的视角研究小说语言风格的再现。《摩尔古迪的食人者》是印度英语作家R·K·纳拉扬所作的长篇小说,本文的翻译材料选自其中的第三、四章。小说以摩尔古迪小镇为故事发生的主要地点,作者运用朴素、幽默诙谐的笔调主要讲述了主人公那他瑞杰与瓦苏、茶馆老板穆萨以及公交车售票员之间的种种冲突,人物性格各异、特征鲜明,故事情节丰富,同时具有浓厚的民族特色。本文通过对小说文本的翻译与分析,证实了从语域理论的视角再现小说语言风格的可行性。语域理论是系统功能语法的重要理论之一,在语言情景中,语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）这三个语域变量对所产生的语言类型有着直接而显著的影响。即可以从这三方面展开具体分析,从而实现小说语言风格的再现。本翻译报告对印度英语小说《摩尔古迪的食人者》的第三章和第四章进行了汉译与案例解析,希望对该小说和语域理论的理解以及对小说语言风格的翻译提供借鉴与参考。