本翻译实践报告对《雨碌——天下第一地缝之乡》一书中的第一、二、八章内容进行翻译并分析。该书介绍了云南省曲靖市会泽县雨碌乡的自然景观、人文景观、风土人情,其第一章是对雨碌这一地方的起源和发展做了总的介绍,第二章内容通过细腻的描写介绍了该地重要的景点“大地缝”,第八章主要介绍了该地的民俗文化。雨碌作为新兴生态旅游小镇,是会泽县旅游资源的一个重要组成部分。探究雨碌旅游翻译,不仅是会泽县对外宣传之需要,也是我省对外旅游宣传中的一项使命。在该报告中,笔者以功能目的论作为理论指导,并通过相应的翻译策略(意译、增译、减译、音译加注)来解决翻译中遇到的难题,尽可能忠实的传达原文的思想、文化特色等,争取将这一具有民族文化特色的景点更加清晰地传达给英语读者,从而为宣传会泽县的民俗文化和云南省的旅游文化资源尽绵薄之力。本翻译实践报告共分为四个部分。第一部分主要介绍原文以及该报告的目的和意义;第二部分对翻译的整个过程进行了综述;第三部分是案例分析,通过个别翻译实例来阐述翻译中遇到的难点及解决办法;第四部分是笔者对整个翻译过程的总结,得到的启示,不足以及改进等。此次翻译实践使笔者深深的体会到翻译是一个不断改进的过程,译者需要不断完善自己不断学习,方可尽最大能力运用自身的语言功底去传达原语的意义。