语言是人类社会最重要的交际工具。习语作为一种广为流传并且具有特定含义的固定词组和语句,是构成语言的不可分割的重要组成部分。习语是文化的载体,习语又是语言的精华。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。　　在成千上万的习语中,有很多习语含有数字,它们被称为数字习语。在习语中的数字不仅可以表示数量的意义,也可以表示抽象的意义。由于英汉两种语言具有不同的语义表达方式,文化内涵以及句法结构,二者的数字也有很多不同的意义,所以在翻译英汉习语中的数字时要比翻译一般的数字困难得多。　　前人关于英汉数字习语的研究主要是英汉两种语言中数字的文化背景及翻译,本文将分析英汉两种语言中数字文化内涵的相同点和不同点,找出影响英汉数字习语互译的因素及原则,并从功能主义“目的论”来重点探讨数字习语的翻译,旨在找出其翻译的一般及特殊方法:(1)直译法、(2)套译法、(3)意译法、(4)释译法、(5)综合译法;为人们对于英汉数字机习语的进一步了解提供一定的参考。