中国经济实力和国际地位不断提高,在全球化背景下,文化软实力在综合国力竞争中起着越来愈突出的作用。典籍翻译正是响应中国文化“走出去”战略最直接的手段与方式。虽然明清小品文作品数量繁多,但目前翻译界对其英译的规模和程度还远远不够,中国典籍英译的方法和技巧尚待完善。本文是根据笔者翻译的二十篇《明清名家小品精华》写成的翻译项目报告。报告分析了本项目在当今文化全球化的背景下,响应中国文化“走出去”战略,翻译小品文的重要意义以及明清小品文语言特色,并从译前准备、翻译过程、译后总结等方面进行系统梳理。本文以英国翻译家彼得·纽马克提出的交际翻译与语义翻译为指导,运用译例,从词汇翻译、长句翻译和典故翻译三方面探讨了翻译过程中翻译技巧的灵活运用,以达到“等效”的翻译效果。最后,本文总结了翻译本项目时的一些思考以及获得的经验和教训,以期为今后明清小品文翻译提供借鉴。