【摘 要】
:
医院宣传片不但可以树立医院形象,确立医院品牌,提高知名度,还能够扩大其社会影响,而且,随着国门的打开,越来越多的外国人来到中国,从而导致医院宣传片底稿的翻译也至关重要。目前,研
论文部分内容阅读
医院宣传片不但可以树立医院形象,确立医院品牌,提高知名度,还能够扩大其社会影响,而且,随着国门的打开,越来越多的外国人来到中国,从而导致医院宣传片底稿的翻译也至关重要。目前,研究对外宣传及其翻译的文献很多,然而鲜有专门针对医院宣传片底稿翻译的研究,这也是本文研究的原因和意义所在。本次翻译实践报告则以笔者翻译的“湖南省人民医院宣传片底稿”为基础,由引言、任务过程、案例分析、实践总结四个部分组成。其中案例分析部分为本次翻译实践报告的主体部分,它以“湖南省人民医院宣传片底稿”的英文译本作为材料,首先对翻译中遇到的问题进行分类剖析,发现在医院宣传片底稿翻译的过程中,英汉句法差异、中西方思维方式差异以及宣传片独有的特点是笔者面临的主要难题,针对这些问题,笔者运用奈达的“功能对等理论”指导其翻译实践,采用了语态转化、增译隐含信息、删译重复信息以及顺译的翻译方法。本文在一定程度上对医院宣传片底稿的翻译研究具有一定的借鉴意义,但仍有许多不足之处。
其他文献
在人们日益进步的审美需求和艺术市场不断变革的当代,陶瓷艺术急需焕发新的生机。陶瓷艺术由于其材料的单一,导致其表现形式具有局限性,因此新材料与陶瓷的结合应用是陶瓷艺术的
当今海上运输业的发展速度与日俱增,伴随着海上交通事故的逐渐增多,作为航运业必不可少的电子设备,雷达的作用也变得越来越重要。由于雷达图像具有数据量大、传输速度高和存
目的胃镜在上消化道异物治疗中的应用范围较为广范,且取得了相对满意的疗效。胃镜治疗具有刺激小、创伤小、恢复快的特点,不过治疗中仍然会出现一些不良反应。方法选取我院20
】2013年3月,,国家林业局联合国家发展改革委、财政部等7部委以林规发〔2013〕35号印发了《全国防沙治沙规划(2011~2020年)》。《规划》实施期限是2011~2020年。《规划》的主
本文依据雷默1956至2012年发表的12部著作与144篇期刊文章、著作专章等文献资料,以时间为线索对雷默的音乐教育思想与实践进行分类研究。主要涉及范畴有:音乐教育哲学思想、音
疏水阀作为工业生产蒸汽系统中的使用设备,对于保证工艺过程的安全、节能、高效的运行起着十分重要的作用。在蒸汽输送管线、蒸汽使用设备、蒸汽伴热管线等工艺过程中所产生
纵观人类发展的历史我们不难发现,能源始终是人类赖以生存与发展的重要物质基础之一,它是制约国民经济持续、快速发展的重要因素,也是现今国际社会瞩目的焦点。随着世界各国经济
资源枯竭是一个动态过程,作为不可再生的部分资源,其开发到了一个旺盛期后会进入一个衰退期,然后直至枯竭。在以自然资源为物质基础的工业化进程中,作为区域增长中心的资源型
选换档机构的设计是AMT产品开发过程中的重点和难点之一,其动态特性的好坏直接影响车辆起步与换档品质以及整个系统的可靠性、耐久性。随着自动变速技术的多样化发展和国内汽
“一个城市的繁荣在三产,活力在流通”,商贸流通业是现代服务业的重要组成部分,是反映一个地区经济发展和社会繁荣的重要窗口,也是启动市场、促进需求和消费不断升级的助推器