中日间的电子类产品贸易十分活跃,其前景也非常值得期待,因而在中国的电子科技公司需要大量的日语专业人才。而在电子科技公司担任日语翻译也成了众多日语专业学生解决就业难题的途径之一。因此,笔者认为针对该领域的日语翻译进行研究十分有必要,且具有重大意义。这能为日后要进入该领域从事日语翻译工作的人员引路并起到一定的借鉴作用。为了将所学知识运用到实际工作中,笔者于2014年8月到STC电子科技有限公司开始了为期半年的实习。笔者就职于品质保证二课,担任翻译职务,负责品质部的所有口笔译工作,包括会议翻译,邮件翻译,电话接听以及工程现场口译等。本实践报告选取了比较具有代表性的品质会议口译进行分析汇报。本实践报告由4部分组成。第一部分是介绍口译任务背景及内容。在这一部分详细介绍任务背景和翻译内容所涉及到的领域。第二部分是阐述口译的过程。分成翻译前的准备、翻译实施过程和翻译后的总结这三部分进行介绍。第三部分是阐述在口译过程中遇到的翻译上的困难案例及分析。这部分分为已解决问题点和未解决问题点这两个部分。在已解决问题点中阐述了笔者使用顺译、加译、减译、推测和释意理论等翻译技巧解决在翻译过程中出现的问题。而在未解决的问题点中分析了笔者的不足,并讨论解决方案。第四部分是笔者口译实践的心得体会。