随着我国经济的快速发展和国际地位的提高,中国的经济越来越受到国际社会的关注。2016年5月3日,国际货币基金组织亚太地区经济展望研讨会在香港举行,就中国的贸易和金融溢出展开讨论。笔者模拟了研讨会现场进行交替传译实践训练。本报告基于此次专业性很强的金融主题的研讨会模拟翻译实践,对其过程进行描述,包括背景介绍、译前准备、口译过程和译后总结。并通过对实践中具体问题的分析,发现自己在进行这种专业性较强的翻译实践过程中存在的问题和不足,并找到相应的解决问题的方法,以便今后的训练可以有针对性地进一步提高口译能力和技巧。本报告共有四个部分:口译任务介绍、口译过程描述、具体案例分析和口译实践总结。通过对此次模拟口译实践的记述、分析和总结,本报告希望探索应对专业性较强的口译实践的有效途径,期待对口译初学者准备专业性较强的口译实践任务有一定的启发和指导作用。