翻译技术的发展日新月异,计算机辅助翻译对于译者而言不再是新鲜事,多样化、多功能的计算机辅助翻译工具可以使语言资产得到最大化利用,使翻译质量不断提升,节约大量的翻译时间。但是,在实践过程中译者发现计算机辅助翻译也存在一些弊端。本论文以Trados在第42版《联合国概况》汉译项目中的应用为例,总结了该项目在文风和术语统一方面的两大难点;并且通过将翻译记忆库译文与定稿对比的方法,讨论了计算机辅助翻译在处理两大难点方面的优势。此外,论文通过对个例进行分析,从衔接不当和消除文本信息两个方面,讨论了计算机辅助翻译在该项目应用中的不足之处。最后,笔者针对不足提出了相应的解决办法,包括:利用标记把握段落和回归源文本补回信息。通过上述分析,笔者认为计算机辅助翻译的优势大于弊端,且可以采取办法减少弊端带来的消极影响。因为联合国出版物具有继承性、翻译量大、参与译者多,所以译者团队在翻译过程中可以尝试使用不同的计算机辅助翻译工具提高译文的一致性和翻译效率。