随着我国经济持续、健康、快速的发展和改革开放的不断深入,我国综合国力的不断增强,政治、经济、文化等方面的国际交往日益频繁。无论是“走出去”还是“请进来”过程中,作为服务于改革开放,与世界沟通的桥梁,商务口译人员的作用愈发突出。信息忠实性是衡量商务口译中译语质量的首要标准,其次是语言准确性和译语流畅性。在商务活动中,作为一名口译人员,我们在对外贸易活动中扮演着重要的角色,我们是不同国家之间沟通的桥梁。为应对挑战,并满足社会需求,作者组织了此次模拟会议,争取为作一名合格的口译人员做好准备。本模拟会议实践报告主要从实用主义出发,以提高口译质量为前提,以埃塞俄比亚与中国的纺织品贸易为模板,进行了一次模拟会议,这次会议对今后的口译训练及实践有着重要意义。本篇论文一共分为三个部分,主要内容如下:第一部分是导论。导论部分主要就以往对商务交流口译的研究进行简要的概括和总结,以及指出本篇论文的应用价值及理论意义。第二部分是正文,由四部分组成:第一章主要介绍本次翻译任务的性质,任务背景,本次进行商务交流的客户及所在公司的基本信息以及选取本次商务交流作为论文题材的原因。第二章主要描述了本次商务交流口译的整个过程。其中包括译前准备和口译过程两部分。译前准备介绍了跟一些数字相关的准备情况。口译过程分为三个部分:商务谈判、商务晚宴、参观工厂。商务谈判是关于两家公司对于纺织品进出口贸易相关内容的谈判;商务晚宴是关于两家公司经理对于双方贸易合作的致辞;参观工厂是关于外国公司到中国公司的工厂来了解具体生产情况的事宜。第三章主要描述了口译的主要内容。其中介绍了商务口译的特点,包括:词汇具有很强的目的性、需要具备快速敏捷的临场反应能力、需要有很好的文化知识储备。本章中提出了商务口译中经常会遇到的困难以及与之相对应的解决办法,包括:针对数字、方言、文化典故等困难及解决办法。第四章主要讲述了口译分析。这章分为两部分:未解决的问题和对问题的相关思考。未解决的问题包括客户的背景知识储备,对于语气态度的把握,对文化差异的掌握;对问题的相关思考包括要增加词汇量,要掌握修辞手法和文化差异。最后一部分是结论,这部分主要对前面对论述进行总结,并点出本文的主旨。