虽然不同语种国家的人有着某种共同的逻辑思维,但语言的逻辑表达方式却存在着很大的差异。英汉两种语言在表达同一思维过程或逻辑时存在的差异性不仅体现在所选用的词语、表达方法、语言风格上,还体现在思维方式等诸多方面。翻译是一种语言活动,借助语言来展现原文本的语言逻辑和思维逻辑。每一个国家或民族的语言都有着极其复杂的符号系统。由于各个民族有着不同的生活环境、风土人情、社会制度、宗教信仰等,因而不同国家的人对客观世界有着不同的认识,这就造成了不同语言在表达方式上的巨大差异,给翻译活动带来一定的难度。本报告以《环境工程》(Environmental Engineering)一书中的第二章翻译为例,分析了科技文本逻辑再现的翻译策略。通过案例分析得出以下结论:在英汉科技翻译过程中,一种语言向另一种语言转换,不仅仅是文字要发生转换,表述方式也要“入乡随俗”。译者需要考虑英汉两种语言的逻辑差异,翻译时添加恰当的逻辑连词;选择合适的翻译策略,如顺译、倒译、转化、增补等可使译文更加清晰明了,并能将原文的语义逻辑关系再现出来。译者只有正确运用逻辑思维,并对译文进行恰当的处理,才能准确传达原文的信息,提高译文质量。