轻小说之风正盛,生态翻译学正兴,二者的结合将是双向的拓展与创新。结合轻小说特点,本文以生态翻译学中“三维”转化理论为译评标准,分析校园恋爱轻小说《君の膵臓を食べたい》大陆(郭译)与台湾(丁译)两译本在语言维、交际维、文化维的整合适应性转换程度,总结出翻译策略。在此基础上从译本分析、出版印数、采用情况和译评统计几个方面分析两译本的读者反馈情况。郭译本语言活泼,添加使用流行语,一定程度上优化了读者阅读体验;但文中不乏误译之处,影响了语义信息的有效传递,也在一定程度上损伤了作者向读者传递的交际意图,在准确传递文化内涵的维度上也有欠妥之处。整体看来郭译的“三维”转换程度稍逊于丁译。郭译的出版印数、采用次数都少于丁译。根据两译本书名翻译的问卷调查结果统计又知,两译本书名译法虽各有千秋,但丁译本《我想吃掉你的胰脏》之译法获得了更佳的读者反馈。综合两译本读者反馈情况与“三维”转换程度,可管窥二者之间的相互关系,即:译本“三维”转换程度越高,读者反馈就越好。为了提高译本的“竞争力”,得到更好的读者反馈,赢得译本的“生存”甚至“长存”,这要求译者不断提高译本“三维”转换程度,力求达到译本内外生态环境的和谐与稳定。