当前,全球化的贫富差距问题日益加剧,国外有很多书籍介绍此话题,但关于这个话题的中文译本比较少。本文是以《这场战斗是我们的战斗:拯救劳动人民的战争》的前两部分作为原文的翻译实践报告。该书属于纪实作品,主要讲述了美国逐渐消失的中产阶级和贫富差距加大的现象。本翻译文本主要有两个方面的特点,一是文本中关于政治,社会和历史背景的信息大量存在,具有典型的文化特征。二是语言多使用长难句和复杂句,结构比较复杂。这些都构成了译者在翻译过程中需要面对的困难和挑战。翻译过程中,译者既要忠实于原文,又要使译文符合读者的思维和语言表达习惯,达到源语和译语的平衡。译者利用顺应论中语境关系顺应,语言结构顺应和顺应的动态性等策略,运用词性转换,增词,减词,意译等多种翻译技巧对原文进行翻译,努力使译文准确通顺,以促进读者更准确理解原文。本报告从语言顺应论的角度对译者在翻译过程中的经验进行了总结和分析,以期为纪实作品翻译提供案例。