本翻译实践报告的文本是由科技记者布伦特·施伦德(Brent Schlender)及《快速企业》(Fast Company)杂志执行编辑瑞克·特兹利(Rick Tetzeli)合著的《成为史蒂夫·乔布斯》(Becoming Steve Jobs)。史蒂夫·乔布斯一生跌宕起伏,其卓越的成就和炽热激烈的性格创造了一个传奇,他是一位极富影响力的世界性的商业领袖,终生追求至上完美,行事果断,激情昂扬,使个人电脑、动画电影、音乐、移动电话、平板电脑及数字出版等六大产业发生了颠覆性变革。国内外已经有各种各样的媒介铺天盖地的介绍这位历史上最著名的CEO之一。在由亚历克斯·吉布尼(Alex Gibney)执导的乔布斯传记片《史蒂夫·乔布斯：机器人生》("Steve Jobs:The Man in the Machine")中所揭示的,乔布斯是一个半天才半混蛋的家伙,无论是对家人朋友,还是员工,都是一副暴躁、自私、冷漠的面孔,为达目的不择手段。然而就是这样一个用道德标准来衡量,极其不达标的人,确确实实的改变了我们这个世界。《成为史蒂夫·乔布斯》聚焦于一个核心问题,这位年轻的苹果公司创始人兼首席执行官,性格傲慢粗鲁,曾被迫离开自己创办的公司,后变成我们这个时代最富有远见的商业领袖,最终改变了数十亿人的生活,他是如何做到的?本书向我们揭示了其性格中包含的必然成功的因素。翻译实践报告基于绪论与第一章的译文,从整体上阐述了翻译实践的全过程,并辅以实践案例,主要探讨了在翻译过程中如何把握词汇和长难句等翻译难点。报告呈现了对于翻译任务的描述、翻译实践流程的介绍、译前准备如搜集资料、翻译工具使用、翻译技巧的选择等的概述；主体部分通过实际案例介绍了在本次翻译实践中对所遇到的词语、长难句的处理方法及原则。通过词语引申和变通,巧妙地解决了英汉翻译过程中无对应词的尴尬境地。对于英语长难句,在翻译中则采取了顺序法、拆分法、倒置法和形合意合转换法,以使汉语译文流畅、自然、富有文采。最后总结了在本次翻译实践中的收获与体会,分析翻译实践中存在的不足。