科技在当今世界有着极其重要的地位,它无时无刻不影响着我们的生活。科技新闻通过传播科技消息促进了科学技术交流,同时,还可以向社会大众普及科学知识,促进社会物质文明和精神文明建设。英语作为全球应用最广泛的语言,成为世界科技信息传播的最大语言载体。因此,英语科技新闻的汉译对科学技术在我国的传播有着重要意义。本实践报告基于作者在研究生学习期间对英语科技新闻的翻译实践而成。实践中,作者摘选了《新闻周刊》中科技新闻板块的文本进行翻译与分析。所译新闻十余篇,共计一万两千余字。翻译过程中,作者采用了耶夫·维索尔伦的顺应论作为本次翻译实践的指导理论。本实践报告主要探讨了在翻译过程中,如何根据文本特征,采取相应的翻译策略,以达到动态顺应。本实践报告主要由六个部分组成,引言部分主要介绍了当今科技的重要性以及该实践报告的主要结构;第一章描述了翻译实践的背景信息、翻译目的与翻译实践的意义;第二章主要展示了在翻译实践进行之前的一系列准备工作,其中包括平行文本的阅读、对原文本的分析、利用辅助工具以及制作词汇表;第三章介绍了顺应论主要内容以及顺应论与翻译之间的关系;在第四章中,作者以顺应论为视角,讨论了增译、转换和重组三种不同的翻译策略在本次翻译实践中的运用;最后,作者对本次翻译实践进行了总结。