对于翻译的研究,我们已经有很多方法和原则,而且也有多种多样的翻译和技巧,然而译者的创造性却很少给与系统的阐述和研究.对于现有的文学作品的研究和电影电视剧的翻译来说,一部成功的作品绝对离不开译者的创造性.译者的创造性对于我们更好地理解原文有很大的帮助,对于这方面的缺少系统的研究,甚至还存在着偏见.译者的创造性是指译者在翻译文学作品和电影、电视剧时技巧性的应用他的知识使译文读者能更好地接受和理解原文.该文围绕如何做才能更好的让读者接受原文,从理论和实践上对其进行了分析.在理论上,从翻译与符号学的关系,翻译同语言学的关系,创造性与忠实性的关系,译者的创造性和语言学的模糊性,译者的创造性和读者的接受性等5个方面进行了详细的论述.从符号学上来分析,语言学的形式和意义是可分的,这就给译者足够的空间而不必拘泥于形式.译者的另一个创造性通过探测翻译和语言学的关系而建立起来的.尽管翻译和语言学紧密相连,但是机器翻译的失败现实告诉我们语言学上的规则不能完全替代译者的创造性.在处理现实问题时,语言学的模糊性也使译者的创造性成为一种必须和肯定.而且与传统的翻译倾向比较而言,译者的创造性的目的是产生成功的作品,让读者更好的理解和接受.在实践应用中,译者的创造性对于建立语言学的平衡,填平文化沟壑,保留异域风格都起到了不可替代的作用.总之,译者的创造作用是不可替代的,也是必须的.