农业机械极大地促进了中国农村经济的发展。中国各大企业也一直致力于学习国外的先进技术和经验,加大技术改造力度,从而促进国内农业机械化产品质量的提高。但是语言障碍和农业机械化英语文本固有的特点带给相关人士诸多困扰,因而急需此类文本的翻译。笔者选取英译汉文本《甘蔗机械化收获的组织和利润分配:澳大利亚的经验是否适用于中国?》作为分析材料,探讨此类文本的翻译策略,以期提高自身翻译水平,并能给科技文本特别是农业机械化文本的译者提供些许借鉴,促进科技的交流。第一章是任务介绍,描述任务背景以及该项目的内容特点。第二章介绍包括译前准备,翻译以及译后审校在内的三个过程。第三章是论文的主体部分,笔者从词汇和句子两方面分析了该项目的词汇特点和句子特点,并探讨了相关的翻译策略。第四章为总结部分,阐述了本论文不足之处以及笔者的反思和收获。