论文部分内容阅读
本文研究了大学生QQ过程中语码转换的顺应性。QQ是一种网上聊天工具。旨在调查大学校园大学生QQ聊天时语码转换中英语语码的表现形式;探究基于语境和语码表现形式之间交互顺应关系之上的并受心理动机影响的意义产生过程。
此篇文章采用定性分析的方法以Vcrschueren的顺应论为理论框架从三个方面来分析数据,分别是功能,原因以及语言表现形式。本文的数据是150多个在校大学生的QQ记录。参与者大致有四组,一组是15位华南理工大学英语专业研究生,一组是50位不同专业的华南理工大学好友,另外两组分别是不同专业的30位华南理工大学“红楼梦迷”和56位外语学院党支部成员。
研究结果表明语码转换的各个语言表现形式分布并没有太大差异;一方面,英语语码起着填补词汇空缺,澄清观点,强调,委婉语等作用;另一方面,这些功能的产生是基于三个语境和语码转换的交互顺应。这三个语境分别是语言现实,社会规约以及心理动机。
本研究所得的结果有助于对语码转换的运用是一个动态过程产生更全面的了解。语码转换是一种交际策略,其使用的过程也就是基于语境和语码表现形式交互顺应关系基础之上并受心理因素影响而产生意义的过程。通过对大学生使用语码转换现象的调查研究,不但使我们对大学生交流方式有了更多的了解,而且也有助于推动和丰富汉语词汇及短语的发展。通过该研究我们也希望能够吸引更多的国内学者对语码转换这一交际策略进行语言学研究。