本文是关于《帕拉博拉铜业有限公司机械设计标准招际书》的英译汉翻译项目报告。报告旨在总结此文本的翻译过程中遇到的难点,以及在一定理论指导下处理此文木所使用的方法和达成的效果：对稿件进行处理前,首先需要确定稿件的文本类型。根据纽马克文本类型理论,招标书属于信息型文本——将主要事项和要求公告于世,从而招使众多投资者前来投标。因而,其翻译更需强调真实性,应以信息型文本的处理方式来翻译招标书。本报告之所以取招标书中的机械设计标准的翻译作为案例,是因为机械设计标准有其标准性和严谨性。由此,在对文本内容进行翻译时,遵循了德国功能学派理论原则的支持。本招标书翻译是为了中方公司竞标时能了解帕拉博拉铜业有限公司有关机械上的要求,增加自身竞争力。翻译过程中,主要采用了增译法、省译法、语序调整法、分译法等翻译方法对翻译难点词汇和结构进行了处理。增译法和省译法从词汇层面解决翻译出现的难点：语序调整法和分译法则从句子结构方面解决了翻译的难点。在翻译过程中,笔者了解了确定文本类型的方法,总结了此类文本的一般难点,加深了对相关翻译理论的理解,同时也学习了不同的翻译方法。